Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(save from destruction)

  • 1 save

    1. I
    he has never saved он никогда не делал сбережений /не откладывал денег/; it is difficult to save копить /откладывать/ трудно
    2. II
    save at some time if you don't save now you never will если ты сейчас не скопишь денег, ты никогда этого не сделаешь
    3. III
    1) save smb., smth. save a drowning man (oneself, smb.'s life, smb.'s honour, one's country, the world, the house next to the burning building, etc.) спасать тонущего человека и т.д.; save the situation спасать положение; save one's teeth беречь зубы; large print saves your eyes крупный шрифт сохраняет зрение /не вреден для глаз/; save one's skin спасать свою шкуру
    2) save smth. save some money (a shilling, etc.) сэкономить немного денег и т.д.; save the expense (unnecessary expenditure, etc.) избежать расходов и т.д.; save one's pocket не тратить лишнего; save one's strength (one's voice) беречь силы (голос); if we go by this road we can save half a mile если мы пойдем этой дорогой /по этой дороге/, мы сократим себе путь на /выгадаем/ полмили, if we take a taxi we shall save time мы выиграем время, если возьмем такси; that will save us fifty per cent это сэкономит нам /позволит нам сэкономить/ пятьдесят процентов; save the trouble (the work) избавлять от беспокойства (труда)
    3) save smth. save money (one's allowance, every penny one can, etc.) откладывать /копить/ деньги и т.д.; save stamps (matchboxes, marbles, etc.) собирать марки и т.д.
    4. IV
    1) save smb., smth. in some manner save smb., smth. bravely (heroically, courageously. miraculously, etc.) храбро и т.д. спасать кого-л., что-л.
    2) save smth. in some manner save smth. wisely (economically, etc.) разумно и т.д. экономить /откладывать/ что-л.
    5. V
    save smb. smth. save me a lot of trouble (him the effort, her many Interviews. etc.) избавлять меня от многих беспокойств /хлопот/ и т.д.; save smb. a lot of time сэкономить /сберечь/ кому-л. много времени; you can save yourself the trouble можете не трудиться
    6. VII
    save smth. to do smth. save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc.) откладывать /копить/ деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие и т.д.
    7. XI
    be saved the storm ended and the ship was saved буря утихла, и корабль был спасен; be saved from smb., smth. he must be saved from himself его надо спасать /уберечь/ от него самого; fortunately the building was saved from destruction к счастью, здание спасли от разрушения; be saved by smth. my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена /я остался в живых/, благодаря хорошему уходу
    8. XIV
    save doing smth. by walking we can save spending money for bus fares если мы пойдем пешком, мы сэкономим на автобусных билетах; I had my gloves washed and it saved my buying new ones я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось /это избавило меня от необходимости/ покупать новые
    9. XVI
    save on smth. save on cigarettes (on food, on everything, etc.) экономить на сигаретах и т.д.
    10. XXI1
    1) save smth. for smb., smth. save some dinner for him (this dress for my daughter, etc.) оставлять ему кое-что от обеда и т.д.; save l 10 for one's summer holidays откладывать десять фунтов на летние каникулы; save a dance for me оставьте один танец для меня; save a, seat for him займите для него место; save the crusts for the chickens собирать корки для цыплят; save one's best clothes for grand occasions (one's strength for the future attempts, etc.) беречь свое лучшее платье для особых случаев и т.д.; save smth. from /out of/ smth. save money (a few pounds, etc.) from one's salary /out of one's pay/ откладывать деньги и т.д. из зарплаты
    2) save smb. from smb., smth. save her from the police (the prisoners from death, the servant from his master's anger, the old man from humiliation, the family from ruin, the boy from punishment, the children from further harm, etc.) спасать ее от полиции и т.д.; save me from this trouble избавьте меня от этих хлопот; this saved her from disgrace это уберегло ее от позора; we must save them from bad companions надо оградить их от дурных товарищей; we couldn't save the books from the fire .мы не смогли спасти /уберечь/ книги от пожара /от огня/
    11. XXII
    1) save smb. from doing smth. save him from making a mistake (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc.) удержать его от ошибки и т.д., не дать ему совершить ошибку и т.д.; save smth. from doing smth. save the house from burning down не дать даму сгореть; save smb. by doing smth. save oneself by grabbing a rope спастись, ухватившись за веревку
    2) save smth. by doing smth. save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc.) сэкономить два часа, поехав экспрессом и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > save

  • 2 preserve

    I [prɪ'zɜːv]
    1) gastr. (anche preserves) confettura f., composta f.
    2) (territory) riserva f. di caccia; fig. area f. riservata, campo m.
    II [prɪ'zɜːv]
    1) (save from destruction) conservare, preservare [building, manuscript]; salvaguardare [land, tradition]; conservare [wood, leather, painting]
    2) (maintain) preservare [ rights]; mantenere [peace, order, standards]
    3) (keep, hold onto) [ person] mantenere [humour, dignity, health]
    4) (rescue) preservare
    5) gastr. (prevent from rotting) conservare [ food]; (make into jam) fare una confettura con [ fruit]
    * * *
    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) proteggere
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) conservare
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) conservare
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) (attività riservata)
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) riserva
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) conserva, confettura
    •
    - preservative
    * * *
    preserve /prɪˈzɜ:v/
    n.
    1 (spesso al pl.) confettura; marmellata; conserva di frutta: quince preserve, marmellata di cotogne
    2 (= game preserve) riserva di caccia; bandita
    3 (= fish preserve) peschiera; vivaio; riserva di pesca
    4 (fig.) area (o sfera) riservata; campo (o dominio) esclusivo: Politics used to be a male preserve, la politica un tempo era una sfera esclusivamente maschile; to trespass on sb. 's preserve, invadere il campo altrui
    5 (pl.) (antiq.) occhiali protettivi.
    ♦ (to) preserve /prɪˈzɜ:v/
    A v. t.
    1 preservare; proteggere; salvaguardare; difendere; conservare; mantenere: God preserve us!, Dio ci preservi (o ci salvi)!; to preserve one's dignity, conservare (o salvare) la propria dignità; to preserve public order, mantenere l'ordine pubblico
    2 conservare; mettere in conserva: to preserve fruit, mettere in conserva frutta
    3 riservare: Fishing is strictly preserved here, qui la pesca è rigorosamente riservata
    B v. i.
    1 tenere riserve (di caccia, ecc.)
    ● to preserve game [fish], proteggere la selvaggina [i pesci]; fare un territorio [un corso d'acqua] autogestito □ to preserve a river, riservare il diritto di pesca in un fiume.
    * * *
    I [prɪ'zɜːv]
    1) gastr. (anche preserves) confettura f., composta f.
    2) (territory) riserva f. di caccia; fig. area f. riservata, campo m.
    II [prɪ'zɜːv]
    1) (save from destruction) conservare, preservare [building, manuscript]; salvaguardare [land, tradition]; conservare [wood, leather, painting]
    2) (maintain) preservare [ rights]; mantenere [peace, order, standards]
    3) (keep, hold onto) [ person] mantenere [humour, dignity, health]
    4) (rescue) preservare
    5) gastr. (prevent from rotting) conservare [ food]; (make into jam) fare una confettura con [ fruit]

    English-Italian dictionary > preserve

  • 3 preserve

    A n
    1 Culin ( jam) ( also preserves) confiture f ; ( pickle) conserve f ; peach/cherry preserve confiture f de pêche/de cerise ;
    2 ( territory) lit, fig chasse f gardée (of de) ; to be a male preserve être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes.
    B vtr
    1 ( save from destruction) préserver [land, building, manuscript, memory, tradition, language] (for pour) ; entretenir [wood, leather, painting] ;
    2 ( maintain) préserver [peace, harmony, standards, rights] ; maintenir [order] ;
    3 (keep, hold onto) [person] garder [sense of humour, dignity, silence, beauty, health] ;
    4 (rescue, save life of) préserver ; God preserve us!† Dieu nous garde! ; heaven ou the saints preserve us from that!† ou hum le ciel nous en préserve! ;
    5 Culin ( prevent from rotting) conserver [food] ;
    6 ( make into jam) faire de la confiture de [fruit].
    C preserved pp adj [food] en conserve ; [site, castle] protégé ; preserved in vinegar/peat conservé dans le vinaigre/la tourbe ; preserved on film/on tape conservé sur la pellicule/sur bande.

    Big English-French dictionary > preserve

  • 4 preserve

    preserve [prɪˈzɜ:v]
       a. ( = keep, maintain) [+ building, traditions, manuscript] conserver ; [+ leather, wood] entretenir ; [+ dignity, sense of humour] garder ; [+ peace, standards] maintenir
    • well-/badly-preserved en bon/mauvais état de conservation
       c. [+ fruit] mettre en conserve
    2. noun
       a. (British) ( = jam) confiture f
       b. ( = prerogative) chasse f gardée
    * * *
    [prɪ'zɜːv] 1.
    1) Culinary (also preserves) confiture f; ( pickle) conserve f
    2) ( territory) lit, fig chasse f gardée (of de)
    2.
    1) (rescue, save from destruction) préserver [land, building, tradition] ( for pour); entretenir [wood, leather, painting]
    2) ( maintain) préserver [peace, standards, rights]; maintenir [order]
    3) (keep, hold onto) garder [humour, dignity, health]
    4) Culinary ( stop rotting) conserver; ( make into jam) faire de la confiture de
    3.
    preserved past participle adjective [food] en conserve; [site, castle] protégé

    English-French dictionary > preserve

  • 5 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) redde; bjærge
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) redning; bjærgning
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) bjærgegods
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) redde; bjærge
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) redning; bjærgning
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) bjærgegods

    English-Danish dictionary > salvage

  • 6 salvage

    1. noun
    1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]
    2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
    2. transitive verb
    1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)
    2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) die Bergung
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut
    * * *
    sal·vage
    [ˈsælvɪʤ]
    I. vt
    ▪ to \salvage sth
    1. (rescue) cargo etw bergen
    2. (preserve) etw retten
    to \salvage one's reputation seinen Ruf wahren
    II. n no pl
    1. (rescue) Bergung f
    2. (goods saved from wreck) Bergungsgut nt, geborgenes Gut
    3. LAW (right) Recht nt auf Bergelohn
    III. n modifier Bergungs-
    \salvage operation Bergungsaktion f
    * * *
    ['slvɪdZ]
    1. n
    (= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren
    2. vt
    (from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)

    to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten

    to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können

    salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt

    * * *
    salvage [ˈsælvıdʒ]
    A s
    1. SCHIFF etc
    a) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)
    b) Bergungsgut n
    c) auch salvage money Bergegeld n:
    salvage vessel Bergungsfahrzeug n, auch Hebeschiff n;
    salvage (work) Aufräumungsarbeiten pl
    2. Versicherung: Wert m der bei einem Brand geretteten Waren
    3. fig (Er)Rettung ( from aus)
    4. TECH
    a) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)
    b) verwertbares Altmaterial:
    salvage value Schrottwert m
    B v/t
    1. bergen, retten ( auch MED und fig):
    salvage the situation die Situation retten
    2. Altmaterial verwerten
    * * *
    1. noun
    1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]
    2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
    2. transitive verb
    1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)
    2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln
    * * *
    (ships) n.
    Bergung -en (auf See) f. n.
    Altmaterial n.
    Rettung -en f. v.
    bergen v.
    (§ p.,pp.: barg, geborgen)
    retten v.

    English-german dictionary > salvage

  • 7 salvage

    I 1. ['sælvɪdʒ]
    1) (rescue) salvataggio m.
    2) (goods rescued) materiale m. recuperato
    3) (reward) premio m. per il recupero marittimo
    2.
    modificatore [operation, team] di salvataggio
    II ['sælvɪdʒ]
    1) (rescue) salvare [cargo, belongings]; effettuare il salvataggio di, recuperare [ ship]
    2) fig. salvare [marriage, reputation, game]; conservare [ pride]
    3) (save for recycling) recuperare [metal, paper]
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvare
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) salvataggio
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) (materiale recuperato)
    * * *
    salvage /ˈsælvɪdʒ/
    n. [u]
    1 (naut.) salvataggio ( della nave, del carico): salvage dues, diritti di salvataggio
    2 (naut.) recupero; operazioni di recupero: salvage company, società di recuperi marittimi
    5 (ind.) materiale di recupero: salvage dealer, commerciante in materiale di recupero
    ● salvage corps, uomini addetti ( per conto di società d'assicurazioni) al salvataggio di beni minacciati dal fuoco □ (naut.) salvage tug, rimorchiatore □ (ass.) salvage value, valore residuale (o di recupero).
    (to) salvage /ˈsælvɪdʒ/
    v. t.
    1 (naut.) recuperare ( un relitto, un carico, ecc.)
    2 salvare; recuperare; mettere in salvo: We managed to salvage only a few things from the fire, siamo riusciti a salvare solo poche cose dall'incendio; There's little to salvage from this article, c'è poco da salvare in quest'articolo; to salvage one's good name, salvare il proprio buon nome
    ● salvaged materials, materiali di recupero.
    * * *
    I 1. ['sælvɪdʒ]
    1) (rescue) salvataggio m.
    2) (goods rescued) materiale m. recuperato
    3) (reward) premio m. per il recupero marittimo
    2.
    modificatore [operation, team] di salvataggio
    II ['sælvɪdʒ]
    1) (rescue) salvare [cargo, belongings]; effettuare il salvataggio di, recuperare [ ship]
    2) fig. salvare [marriage, reputation, game]; conservare [ pride]
    3) (save for recycling) recuperare [metal, paper]

    English-Italian dictionary > salvage

  • 8 preserve

    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

    preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte
    •
    - academic.ru/57679/preservation">preservation
    - preservative
    * * *
    pre·serve
    [prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    ▪ to \preserve sth
    1. (maintain) etw erhalten
    to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam
    to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren
    to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten
    to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren
    to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren
    to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren
    to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun
    2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]
    to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen
    3. (protect) etw schützen
    to \preserve the environment die Umwelt schützen
    II. n
    1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl
    a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes
    apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    2. (domain) Domäne f
    the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig
    to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt
    she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum
    3. esp AM (reserve) Reservat nt
    game \preserve Wildpark m
    nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt
    * * *
    [prɪ'zɜːv]
    1. vt
    1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren
    2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen
    3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

    preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

    4) (= keep from harm, save) bewahren

    to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

    heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

    5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

    preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

    2. n
    1) pl (COOK) Eingemachtes nt
    2) (= special domain) Ressort nt

    this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

    to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

    game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

    * * *
    preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]
    A v/t
    1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:
    from vor dat)
    2. erhalten, vor dem Verderb schützen:
    well preserved gut erhalten
    3. aufbewahren, -heben
    4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:
    preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;
    preserving jar Einmach-, Einweckglas n
    5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen
    6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren
    B s
    1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)
    2. meist pl
    a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n
    b) fig Gehege n, Reich n:
    break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen
    * * *
    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]
    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    n.
    Konserve -n f. v.
    bewahren v.
    erhalten v.

    English-german dictionary > preserve

  • 9 salvage

    'sælvi‹
    1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvar, rescatar, recuperar

    2. noun
    1) (the act of salvaging.) rescate, salvamento
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) objetos recuperados/rescatados
    tr['sælvɪʤ]
    1 (recovery) salvamento, rescate nombre masculino
    2 (things recovered) objetos nombre masculino plural recuperados, material nombre masculino recuperado
    3 SMALLLAW/SMALL (compensation) derecho de salvamento
    1 salvar, rescatar, recuperar
    salvage ['sælvɪʤ] vt, - vaged ; - vaging : salvar, rescatar
    1) salvaging: salvamento m, rescate m
    2) : objetos mpl salvados
    n.
    • objetos salvados s.m.pl.
    • salvamento s.m.
    v.
    • recobrar v.
    • salvar v.

    I 'sælvɪdʒ
    transitive verb rescatar

    II
    mass noun ( rescue) rescate m
    ['sælvɪdʒ]
    1. N
    1) (=rescue) [of ship etc] salvamento m
    2) (=things rescued) objetos mpl salvados; (for re-use) material m reutilizable
    3) (=fee) derechos mpl de salvamento
    2. VT
    1) (=save) salvar
    2) (fig) [+ sth from theory, policy etc] rescatar; [+ pride, reputation] (=manage to keep) conservar; (=regain) recuperar, salvar
    3.
    CPD

    salvage fee N — derechos mpl de salvamento

    salvage operation N — operación f de rescate, operación f de salvamento

    salvage value N — valor m de desecho

    salvage vessel N — buque m de salvamento

    * * *

    I ['sælvɪdʒ]
    transitive verb rescatar

    II
    mass noun ( rescue) rescate m

    English-spanish dictionary > salvage

  • 10 rescue

    A n
    1 ( aid) secours m ; to wait for rescue attendre les secours ; to come/to go to sb's/sth's rescue venir/aller au secours de qn/qch ; to come/to go to the rescue venir/aller à la rescousse ; X to the rescue! X à la rescousse! ;
    2 ( operation) sauvetage m (of de) ;
    3 ( service) service m de secours ; air-sea rescue service aéro-naval de sauvetage.
    B modif [bid, helicopter, mission, operation, work] de sauvetage ; [centre, service, team] de secours.
    C vtr
    1 ( save life of) sauver (from de) ;
    2 ( aid) porter secours à [person, company] ; venir à l'aide de [economy, industry] ;
    3 ( release) libérer (from de) ;
    4 ( preserve) ( from destruction) sauver [planet, wildlife] ; ( from closure) éviter la fermeture de [school, museum, factory] ;
    5 ( salvage) récupérer [valuables, documents] ; sauver [plan, game].

    Big English-French dictionary > rescue

  • 11 salvage

    'sælvi‹ 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) berge, redde
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) berging, redning
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) berget gods
    berge
    --------
    berging
    --------
    frelse
    --------
    redde
    I
    subst. \/ˈsælvɪdʒ\/
    1) ( om skip) berging, heving
    2) ( ved brann e.l.) redning, berging
    3) ( sjøfart) berget gods
    4) ( sjøfart) bergelønn, bergingslønn
    5) gjenbruk, gjenvinning, avfallsgjenvinning
    II
    verb \/ˈsælvɪdʒ\/
    1) ( om skip e.l.) berge, heve
    2) ( ved brann e.l.) redde
    3) ( om avfall) samle inn for gjenvinning, gjenvinne

    English-Norwegian dictionary > salvage

  • 12 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bjarga
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) björgun
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) það sem bjargað er

    English-Icelandic dictionary > salvage

  • 13 salvage

    hasznosított hulladék, megmentett holmi, mentés to salvage: kiemel (roncsot), kiment
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) kiment
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) (meg)mentés
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) megmentett holmi

    English-Hungarian dictionary > salvage

  • 14 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvar
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) salvados
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) salvados
    * * *
    sal.vage
    [s'ælvidʒ] n 1 salvamento, recuperação. 2 despesas de salvamento. 3 objetos ou propriedades salvos. • vt salvar (de fogo, de naufrágio).

    English-Portuguese dictionary > salvage

  • 15 salvage

    n. kurtarma, kurtarılan eşya, enkaz, hurda
    ————————
    v. kurtarmak, değerlendirmek (hurda vb.)
    * * *
    1. kurtar (v.) 2. kurtarılan mal (n.)
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) kurtarmak
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) kurtarma
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) kurtarılmış mal

    English-Turkish dictionary > salvage

  • 16 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) rešiti
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) rešitev
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) rešene stvari
    * * *
    [saelvidž]
    1.
    noun
    nautical
    reševanje ladje ali ladijskega tovora; (= salvage money) nagrada za rešeno ladjo ali ladijsko blago; rešitev (iz požara, iz nevarnosti)
    salvage boat, salvage vessel — reševalni čoln, ladja;
    2.
    transitive verb
    rešiti (ladjo, tovor) propasti; dvigniti (ladjo) z dna morja; American slang military opleniti

    English-Slovenian dictionary > salvage

  • 17 salvage

    • meripelastus
    • pelastaa
    • pelastuspalkkio
    • pelastettu tavara
    • pelastus
    * * *
    'sælvi‹ 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) pelastaa
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) pelastaminen
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) pelastettu tavara

    English-Finnish dictionary > salvage

  • 18 salvage

    ['sælvɪdʒ] 1. n
    ( saving) ocalenie nt; ( things saved) ocalone mienie nt
    2. vt ( lit, fig)
    ratować (uratować perf), ocalać (ocalić perf)
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) uratować
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) ocalenie
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) ocalałe mienie

    English-Polish dictionary > salvage

  • 19 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) []glābt
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) glābšana
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) izglābtā krava
    * * *
    izglābšana; izglābtā krava; atalgojums par izglābšanu; izcelšana; utilizācijas izejvielu vākšana; trofeju vākšana; izglābt; vākt trofejas; glābt

    English-Latvian dictionary > salvage

  • 20 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) išgelbėti
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) išgelbėjimas
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) išgelbėtas turtas

    English-Lithuanian dictionary > salvage

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Save the Amazon Rainforest Organisation — (STARO) is a charity that aims to save the Amazon rainforest from destruction based in London in the United Kingdom. IntroductionSTARO was created by Jessica Hatfield and Dieter Bratschi (Forestry Engineer of the Federal Institute of Technology… …   Wikipedia

  • save — I n. action that prevents an opponent from scoring 1) to make a save 2) a brilliant, spectacular save II v. 1) (C) save a place for me; or: save me a place 2) (D; intr., tr.) to save for (they are saveing for a new car; to save money for a new… …   Combinatory dictionary

  • save — save1 W1S1 [seıv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from harm/danger)¦ 2¦(money)¦ 3¦(not waste)¦ 4¦(to use later)¦ 5¦(collect)¦ 6¦(help to avoid)¦ 7¦(keep for somebody)¦ 8¦(computer)¦ 9¦(sport)¦ 10 you saved my life …   Dictionary of contemporary English

  • save — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun in football/soccer, hockey, etc. ADJECTIVE ▪ brilliant, excellent, fine, good, great, magnificent, outstanding, smart, spectacular, stunning …   Collocations dictionary

  • save — vb 1 deliver, redeem, *rescue, ransom, reclaim Analogous words: *free, release, liberate, emancipate: *defend, protect, shield, guard, safeguard: *recover, retrieve, recoup, recruit Antonyms: lose: waste: damn {in theology …   New Dictionary of Synonyms

  • Save — Save, v. t. [imp. & p. p. {Saved}; p. pr. & vb. n. {Saving}.] [OE. saven, sauven, salven, OF. salver, sauver, F. sauver, L. salvare, fr. salvus saved, safe. See {Safe}, a.] 1. To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Destruction Island Light — Location Destruction Island, Washington Coordinates …   Wikipedia

  • Destruction of country houses in 20th-century Britain — Trentham Hall demolished in 1912. The Italianate Trentham was so lavish that the Shah of Persia in 1873 remarked to the future King Edward VII, of their host too grand for a subject, you ll have to have his head off when you come to the throne.… …   Wikipedia

  • save — 1 /seIv/ verb 1 FROM HARM/DANGER (T) to make someone or something safe from danger, harm, or destruction: Thousands of lives have been saved by this drug. | save sb/sth from: He saved his friend from drowning. | The sudden fall in interest rates… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Save Darfur Coalition — The Save Darfur Coalition is a U.S. based advocacy group calling for international intervention in the Darfur conflict in the Eastern African state of Sudan. It is a coalition of more than 180 religious, political, and human rights organizations… …   Wikipedia

  • save — I. verb (saved; saving) Etymology: Middle English, from Anglo French salver, from Late Latin salvare, from Latin salvus safe more at safe Date: 13th century transitive verb 1. a. to deliver from sin b. to rescue or deliver from danger or harm …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»